Cervantes para Gelman
por María del C. MUZIO |
|
El día 23 de abril, coincidiendo con el Día del Idioma, estipulado en esta fecha por conmemorarse la muerte de Miguel de Cervantes, William Shakespeare y el natalicio del inca Garcilaso de la Vega, fue otorgado en Madrid el Premio Cervantes 2007, considerado el Nobel de las letras hispanas, al escritor |
argentino Juan Gelman. Otro escritor rioplatense, Ernesto Sábato, lo había obtenido antes, quien fuera propuesto este año para el Nobel. Esperamos que la Academia sueca lo tenga en cuenta para el próximo y que la vida le alcance al nonagenario escritor y no le suceda lo que a nuestro Carpentier. Por su parte, los cubanos que hasta ahora han recibido el Cervantes son: Dulce María Loynaz, Alejo Carpentier y Guillermo Cabrera Infante, todos ya fallecidos.
Juan Gelman (Buenos Aires, 3 de mayo de 1930) es conocido no solo como un gran poeta, sino también por la búsqueda de su nieta –la encontró finalmente en Uruguay–, ya que su hijo y su nuera forman parte de la lista de los innumerables desaparecidos durante la dictadura militar argentina. Por ello, no era de extrañar que al recibir tan importante premio, en su discurso de agradecimiento, se refiriera a estos casos que aún se denuncian en su país natal.
Casa de las Américas publicó en 1983 una edición de sus Poesías, y esta ha sido el mayor referente que hemos tenido para acercarnos a su obra. Es una selección de más de sus 26 libros que tenía publicados hasta ese año. Según refiere el prologuista del libro citado, Víctor Casaus, en conversación con el poeta, en 1981, este le confesó:
“Yo no sé si en realidad se escriben muchos libros. Yo supongo que a lo largo de la vida se escribe uno solo. O más bien, se habla de dos o tres cosas, ¿no?: los temas que nos preocupan toda la vida. Y digamos que las tres cosas son: la poesía, el amor y la revolución.”(1)
Escritor comprometido a través de su obra, tiene un poemario dedicado al tango –ese género musical identitario por excelencia del país suramericano–, su libro Gotán, de 1962, cuyo título no es más que la palabra tango a la inversa, procedimiento muy utilizado por los argentinos. Un ejemplo de esa relación poesía-tango lo tenemos en “Mi Buenos Aires querido”:
Ni a irse ni a quedarse,
a resistir,
aunque es seguro
que habrá más penas
y olvidos.(2)
Resultan interesantes los poemas de sus últimos libros, Comentarios (1978-79) y Citas (1979), con claras alusiones a santa Teresa y san Juan de la Cruz en sus títulos.
CITA VIII–(SANTA TERESA)
dolor de vos que no es como otros dueles/
mostrado a padecer grandes dolores/
sentado a tu sombrita me padezco/
oigo tu puño dándole a la sombra
sombra de vos ardiendo contra el perro
de esta ventura como adiós/perfecta
consolación de vos/trabajo puro
donde mandás lo que quisieres/ancha
pena de vos como alma deleitosa
donde tus actos arden delicados/
o me escribís con vínculos de fuego/
atardecés en las campanas que
me gravemente tocan para alma
que te siguiera como perro/vos(3)
Gelman vivió en el exilio durante la dictadura militar, estaba entre las listas de perseguidos hasta 1985 en que regresa a su país al volver la democracia. De Gelman, el escritor uruguayo Eduardo Galeano, ha dicho: “En lugar de él: se llevaron a los hijos, porque él no estaba. ¿Cómo se hace para sobrevivir a una tragedia así?, digo: para sobrevivir sin que se te apague el alma.(...) El poeta Juan Gelman escribe alzándose sobre sus propias ruinas”.
Notas:
(1) Casaus, Víctor, “Los tiros de la palabra, Gelman” en Gelman, Juan, Poesías, Editora Casa de las Américas, La Habana, Cuba, 1983, pp. 7-8.
(2) Gelman, Juan, Poesías, Casa de las Américas, La Habana, 1983, p. 76.
(3) Ibídem, p. 208. |
|
