Ora proponiamo un approccio al lavoro dello scrittore polacco\u00a0S.Awomir\u00a0Mro-ek (1930-2013). Dal suo libro The Elephant (1957), una raccolta di storie satiriche, in cui l’autore indica i vari aspetti del regime socialista che ha incontrato, e talvolta dell’opposizione, l’atteggiamento spesso fanatico e goffo, sebbene pieno della buona volont\u00e0 del popolo, e la mediocrit\u00e0 dei funzionari, abbiamo recuperato il testo “Una persona decente”. Con l’umorismo squamoso e finissimo che caratterizza il suo lavoro, la riflessione \u00e8 sempre imposta.<\/p>\n
In quell’angolo appartato, anche se intenso del mondo, le stagioni cambiarono, le piogge caddero, soffiavano venti o il sole splendeva, cos\u00ec che, da questo punto di vista, quella regione lasciata per mano di Dio in nulla differiva dalla capitale e non si capiva perch\u00e9 fosse stato organizzato un tale polvero. Infine, in considerazione di questo stato di cose, l\u00ec fu installata una stazione meteorologica, una sorta di giardino rettangolare circondato da una recinzione bianca al cui centro, su gambe alte e sottili, c’era una scatola di strumenti. Accanto viveva il direttore della stazione. Non solo ha dovuto fare i conti con l’igrometro e l’anemometro, ma ha anche inviato relazioni agli uffici superiori, tenendo conto esattamente dello stato del tempo in modo che le autorit\u00e0, nel caso in cui qualcuno glielo chiedesse, non fossero nei guai, ma che bastasse per loro dare un’occhiata al tavolo nel loro ufficio per sapere immediatamente a cosa dovevano rispondere.
\nIl direttore della stazione meteorologica era un uomo coscienzioso. Scrisse i suoi rapporti con una buona calligrafia e attenendosi esattamente alla realt\u00e0. Quando ha piovuto, non si \u00e8 fermato fino a quando non ha descritto la pioggia in tutti i suoi aspetti: quando, per quanto tempo e fino a che punto ha piovuto …
\nQuando c’era il sole, riferivo sul colpo di sole. Non c’erano differenze per lui. Sapeva che lo stato doveva lavorare sodo per ottenere i quattro bambini che gli aveva dato; pertanto, ha contrattato alcuno sforzo. Non gli mancava un lavoro, perch\u00e9 nella sua regione faceva sempre un po ‘ di tempo o un altro.
\nAlla fine dell’estate, le tempeste erano frequenti e gli acquazzoni erano piccoli. Ha descritto tutto com’era e ha inviato il suo rapporto al quartier generale. Le tempeste non si fermarono.
\nUn giorno fu visitato da un vecchio meteorologo che stava passando. Dopo aver osservato il lavoro del suo ospite, mormor\u00f2 mentre se ne and\u00f2:
\n– Non pensi, amico mio, che i tuoi rapporti siano troppo tristi?
\n-Come? Il direttore della stazione rispose con stupore. Vedi come piove da solo.
\n-S\u00ec, certo. Lo sanno tutti. Ma non capisci che le cose devono essere fatte consapevolmente e scientificamente? Non m’importa, volevo solo avvertirti per il tuo bene.
\nIl vecchio meteorologo ha messo le infradito di gomma e quando se n’\u00e8 andato ha di nuovo snotolato la testa. Il giovane \u00e8 rimasto e ha scritto il suo rapporto. Sembrava preoccupato per il cielo, ma continuava a scrivere.
\nPoco tempo dopo ricevette un mandato di comparizione per riferire all’autorit\u00e0. Non era l’autorit\u00e0 suprema, ma era un’autorit\u00e0. Prese l’ombrello e partiva per il viaggio. L’autorit\u00e0 lo ha ricevuto in un bellissimo edificio. Sul tetto si poteva sentire la pioggia cadere.
\n“Vi abbiamo mandato qui perch\u00e9 siamo stupiti dell’unilateralit\u00e0 delle vostre relazioni”, gli ha detto il rappresentante dell’autorit\u00e0. Da qualche tempo sono pi\u00f9 pessimisti. Il raccolto sta arrivando, e tu continui a parlare di pioggia. Non capisci la responsabilit\u00e0 del tuo lavoro?
\n“Ma se piove, davvero…”, disse l’interrogante, cercando di giustificarsi.<\/p>\n
-Niente scuse! “Il rappresentante dell’autorit\u00e0 ha detto, accigliato e punzonando il tavolo con i documenti.
\nEcco tutti i tuoi ultimi rapporti. Questa \u00e8 la realt\u00e0. Sei un lavoratore instancabile, ma ti manca il coraggio. Non possiamo sopportare il disfattismo.
\nQuando il meteorologo lasci\u00f2 l’ufficio, mise l’ombrello sotto il braccio e torn\u00f2 a casa come se il tempo fosse magnifico. Ma nonostante la sua buona volont\u00e0, si \u00e8 riscaldato fino all’osso, ha preso un raffreddore e ha dovuto tenere un letto. Ha respinto l’idea che gli sarebbe potuto succedere a causa della pioggia. Ed era felice di vedere che il giorno dopo il tempo miglioreva un po’. Inizi\u00f2 immediatamente a scrivere il suo rapporto:
\n“Ha completamente smesso di piovere, anche se anche le precipitazioni precedenti non sono state significative. Pioviggine leggermente in alcune zone isolate… Ma ora, che aspetto ha il sole!
\nInfatti, il sole sembrava; cominci\u00f2 a diventare caldo e da terra si alz\u00f2 un vapore. Mentre faceva il suo lavoro, il meteorologo canticchi\u00f2 una canzone. Intorno a mezzogiorno alcune nuvole si alz\u00f2; il direttore della stazione si rifugi\u00f2 in casa. Forse sarebbe rimasto all’aperto se non avesse temuto di prendere un’influenza. Il tempo della relazione si avvicinava. Mentre si tolse sulla sedia, scrisse: “Ah, questo sole! Gi\u00e0 Copernico dimostr\u00f2 che appare solo, ma che, in fondo, non smette mai di brillare; quello che succede \u00e8 che…”.
\nA questo punto sent\u00ec grande dolore. Quando il primo fulmine colp\u00ec, si ferm\u00f2 opportunista e scrisse semplicemente: “17 ore – tempesta e tempesta”.
\nIl giorno dopo trotto di nuovo. Lo ha detto nella sua relazione. Il giorno dopo non ha pi\u00f9 snever, ma ha vinto. L’ha detto anche lui. Si sentiva stranamente calmo, anche soddisfatto. Questo stato d’animo non fu alterato fino a quando il postino non gli diede un mandato di comparizione. Questa volta ha dovuto riferire alle autorit\u00e0 supreme.
\nAl suo ritorno alla sua stazione, non esit\u00f2 pi\u00f9. Le relazioni che seguirono parlavano esclusivamente di bel tempo nella loro regione. A volte scriveva rapporti dialettici: “In parte il passaggio delle piogge caus\u00f2 alcune inondazioni; ma l’atteggiamento coraggioso dei nostri pionieri e delle squadre di soccorso \u00e8 incrollabile.
\nPoi seguirono altre descrizioni delle giornate di sole, alcune anche in versi. Fino a dopo due mesi non ha scritto una relazione che doveva necessariamente attirare l’attenzione delle autorit\u00e0. Il rapporto recitava: “Una nuvola diabolica \u00e8 scoppiata. ” Pi\u00f9 in basso e scritto a matita in fretta, disse: “Ma il ragazzo che ha dato alla luce la vedova del villaggio \u00e8 perfettamente, anche se tutti pensavano che l’avrebbe digerito immediatamente.”
\nLa ricerca ha dimostrato che questo rapporto era stato scritto un giorno che il meteorologo si era ubriacato, vendendo segretamente l’airometro e l’igrometro. La seconda parte era stata aggiunta all’ultimo momento, presso l’ufficio postale.
\nPi\u00f9 tardi, nulla poteva offuscare il magnifico tempo della sua regione. Fu colpito da un fulmine, un giorno in cui, durante una tempesta, usc\u00ec in campagna per allontanare le nuvole da una campana di Lourdes, perch\u00e9 in fondo era una persona perbene. \u03a9<\/p>\n
Tratto dal libro The Elephant, di\u00a0S.Awomir\u00a0Mro-ek, Edizione Seix Barral S.A., dicembre 1963.
\nApprezziamo la collaborazione di Amado Alberto Aguilera Vargas, che ci ha fornito il testo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"